Армяне Дагестана. Карабаглы

Армяне Дагестана. Карабаглы

За оскорбления в комментариях - сразу бан.

Кому интересно - можете дополнительно ознакомиться:
https://armeniansite.ru/armyanskie-poseleniya-rossii/342-karabakhskij-ostrovok-v-dagestane.html

https://armeniansite.ru/etnograficheskie-materialy/772-voenno-geograficheskoe-i-statisticheskoe-opisanie-kavkazskogo-voennogo-okruga-1908-god.html

Название "Карабах" не имеет азербайджанского происхождения, как того хотелось бы азербайджанским пользователям интернета, поскольку данный топоним известен задолго до возникновения в 20-ом веке понятий "Азербайджан", "азербайджанец" и "азербайджанский язык".

Версия про происхождение названия "Карабах" от тюркского "kara" — чёрный и персидского "bagh" — сад, является лишь одной из выдвинутых гипотез, но не выдерживающей никакой критики. Хотя бы потому что созвучность первых двух слогов названия "Карабах" с тюркским "kara" существует только в русской транскрипции.

В турецком и армянском, и кстати, в азербайджанском языках, топоним "Карабах" пишется/произносится как Garabag/Gharabagh. Во всех трех языках существуют оба звука "gh" и "k", обозначаемые двумя совершенно разными буквами. В подобных языках переход одного из этих звуков в другой невероятен. Фактом является то, что в отличие от псевдо-"тюркского" топонима "Карабах" все остальные сложные слова с подтвержденным тюркским корнем "kara"(черный) в турецком пишутся и читаются через "k", а не "gh" (напр., Karaim, Karakalpak, karabaş, etc).

(вариант — Утверждение про азербайджанское происхождение топонима "Карабах" — нонсенс, хотя бы потому что само понятие "азербайджанский язык" является неологизмом XX века, а название "Карабах" известно еще с начала 14 в. (грузинская летопись "Картлис цховреба").

Путаница первых слогов названия "Карабах" с тюркским kara (черный) существует только в русской транскрипции. На турецком "Карабах" пишется и читается Garabag, а не Karabakh (в отличие от настоящих сложносоставных турецких слов с корнем "kara" — Karaim, Karakalpak, karabaş и проч.). То же самое и на армянском, и на азербайджанском.

"Вторая часть" названия — bagh (сад) — и вовсе является персизмом, не имеющим никакого отношения к туркам и турецкому. Кстати, "бах" издревле присутствует и в армянском языке (встречается еще у Мовсеса Хоренаци (V век), т.е. задолго до появления тюркского фактора в регионе Армянского нагорья, Большого Кавказа и Малой Азии).


Channel: ArmenianSiteVideo
Tags: Дагестан, Армения, армяне, азербайджан, Карабаглы, Карабах, НКР, диаспора,